Sämtliche Fragen, Anmerkungen und Kritik gern an info.salamanca@adwmainz.de.
David Glück, Andreas Wagner - Stand: Mai 2018
Die auf dieser Website verfügbar gemachten Dokumente wurden im Rahmen des Projekts "Die Schule von Salamanca. Eine digitale Quellensammlung und ein Wörterbuch ihrer juristisch-politischen Sprache" der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, kodiert. Das Projekt zielt neben der Herstellung eines Wörterbuchs auf die freie und leicht zugängliche Präsentation wichtiger Texte aus dem Diskussionszusammenhang der sog. "Schule von Salamanca" ab, die hierfür (grundsätzlich in der Form ihrer Erstpublikation) digitalisiert werden. Von einer kritischen Überarbeitung und einem Rückgriff auf die Manuskript-Vorlagen oder andere Ausgaben wurde abgesehen. Das gesamte Corpus an Werken, die sukzessive ausgezeichnet und auf der Website verfügbar gemacht werden, ist (.pdf) hier dokumentiert.
Die digitale Editon des Projekts "Die Schule von Salamanca" besteht aus 116
Werken, die unter Zuhilfename einer Anpassung des TEI-P5 Schemas
ausgezeichnet werden. Diese Anpassung (im weiteren SalTEI
) ist
TEI-konform und speziell an den wissenschaftlichen Anforderungen des
Projekts ausgerichtet. Hierzu zählen vor allem:
- Die Verlinkung der Quellen mit den im Wörterbuch verzeichneten Lemmata aus dem Diskussionszusammenhang der Schule von Salamanca.
- Die Verlinkung der Quellen untereinander durch Referenzen auf "interne" Werke und/oder Autoren der Quellensammlung, sowie evtl. die Verlinkung von Entitäten (Namen, Literaturangaben) mit externen Normdaten.
- Die Bereitstellung einer synoptischen (Text-/Bild-)Leseansicht sowohl in diplomatischer (quellennaher) als auch in konstituierter (normalisierter) Form, etwa durch systematisch durchgeführte Korrekturen und Abkürzungsauflösungen.
- Die Dursuchbarkeit der Texte mithilfe einer begriffsgenauen Volltextsuche und komfortablen, erweiterte Suchoptionen wie bspw. Mehrwortsuche mit Umgebungs- oder Ausnahmebedingungen.
- Ein selektiver und geordneter Zugriff auf die Texte z.B. nach Autoren, Titelstichworten, Erscheinungsjahren oder Druckorten.
Dabei versteht sich die Edition nicht als eine Aufbereitung der Texte hin zu einem einfach und "endgültig" publizierten Editionstext, sondern macht von den Möglichkeiten des digitalen Mediums Gebrauch, indem auch bereits publizierte Textversionen noch weiter anreicherbar sind. Die Multidimensionalität der wissenschaftlichen Anforderungen und die stufenweise (Weiter-)Bearbeitbarkeit der Texte stellen die digitale Edition gleichzeitig vor Herausforderungen beim Vorgehen in der Textaufbereitung und der Publikation, denen u.a. mithilfe eines komplexen Schemas von Bearbeitungsstatus, die jeder Text bei der Aufbereitung durchläuft, entsprochen wird.
Die hier vorliegenden Editionsrichtlinien (in der Folge "die
Richtlinien") verstehen sich als XML-Auszeichnungsrichtlinien und
sollen:
Das umfassende SalTEI-Tagset soll und kann hier nicht vollständig berücksichtigt werden. Dazu dienen die verlinkten Referenzdokumente. Die Richtlinien zielen vielmehr auf die angewandten Standards der Textauszeichnung, wie etwa den Umgang mit Sonderzeichen, Abkürzungen, Fuß- oder Marginalnoten, Beschädigungen der Vorlage, Zitationen, die Auszeichnung von Personen und Orten usw. Sie zeigen unter anderem auf, wie Sonderzeichen wiedergegeben werden oder wie Lemma-, Autoren- und Werkverweise mit XML-Markup versehen werden.
Neben den im Folgenden genannten Beispielen lassen sich auf unserer "Codesharing"-Seite zu allen Elementen und Attributen beispielhafte Verwendungen automatisch aus unseren Texten exzerpieren. Dazu haben wir den sehr komfortablen, von Martin Holmes für das Projekt Map of Early Modern London entwickelten "Codesharing"-Dienst bei uns installiert.
Die Definition und Dokumentation des verwendeten TEI-Schemas ist hier abrufbar:
Darüber hinaus werden hier folgende Dateien als Download angeboten:
Bei der Aufbereitung und Edition durchläuft ein Text grundsätzlich neun Bearbeitungsstatus, wobei
die Abfolge der im folgenden beschriebenen Status nicht notwendigerweise sequenziell ist; beispielsweise kann ein Text im Rahmen
fachwissenschaftlicher Annotationen und Korrekturen mehrfach
die Schritte
-
a_raw Der im Double-Keying erfasste Text wurde in eine einfache TEI-Datei umgewandelt, welche den Schemavorgaben entspricht. -
b_cleared Unsicherheitsmarkierungen, welche die Typisten festgehalten haben, wurden anhand eines Abgleichs mit der Vorlage aufgelöst. -
c_hyph_proposed Vorschläge zu Worttrennungen, Korrekturen und Abkürzungsauflösungen wurden erstellt. -
d_hyph_approved Vorschläge zu Worttrennungen, Korrekturen und Abkürzungsauflösungen wurden durch die WissenschaftlerInnen angenommen und im Text umgesetzt. -
e_emended_unenriched Anreicherung des Textes (Auszeichnung von Personen, Orten, Literatur sowie die Verlinkung mit Wörterbuch- oder Autorendatensätzen) ist in Arbeit. -
f_enriched Anreicherung des Textes wurde fertiggestellt. Korrektur/Prüfung der Anreicherung nach dem Vier-Augen-Prinzip steht aus. -
g_enriched_approved Die Überprüfung wurde abgeschlossen. Der Text wurde offiziell und auf eine persistent zitierbare Weise veröffentlicht und steht somit der wissenschaftlichen Community regulär zur Verfügung. -
h_revised Während einer Karenzzeit gesammelte, (auch von Dritten stammende) weitere Vorschläge zur Korrektur und Anreicherung wurden in den Text eingepflegt, Überprüfung der Vorschläge nach dem Vier-Augen-Prinzip steht aus. -
i_revised_approved Weitere Vorschläge zur Korrektur und Anreicherung wurden durch die WissenschaftlerInnen angenommen, der Text wurde erneut (d.h. mit neuen, persistenten Identifiern) veröffentlicht, wobei ältere Versionen des Textes persistent referenzierbar erhalten bleiben. -
z_final Der Text wurde am Ende der Bearbeitungsphasen in einer nicht weiter veränderbaren Version für Zwecke der Langzeitarchivierung/-präsentation der Projektergebnisse "eingefroren".
Die Überarbeitungshistorie eines Werkes/Bandes verzeichnet alle Änderungen am/im
TEI-Dokument und wird in der
Als Teil des Editionstexts erfasst werden der "Hauptbereich" des Textes, d.h. der im inneren Bereich einer Druckseite gelegene, ggf. mehrspaltige Textbereich. Von dem diesen Hauptbereich umschließenden Marginalbereich des Textes werden nur Marginal-, Fußnoten und Seiten-/Foliozahlen (siehe unten) erfasst, nicht jedoch Kopfzeilen, Kolumnentitel, Bogensignaturen oder Kustoden. Ebenso werden handschriftliche Elemente (handschriftliche Notizen, Anmerkungen, Symbole, Zeichnungen, Anstreichungen etc.) auf den Druckseiten nicht erfasst oder dokumentiert.
Zur Erfassung von grafischen Elementen siehe den entsprechenden Abschnitt.
- Ligaturen (
ß, ſt, st, fi, fl, , ij
usw.) werden stillschweigend aufgelöst; die Digraphenw, œ, æ
hingegen werden übernommen. Dabei wird angenommen, dass jene Digraphen eine aus zwei Buchstaben bestehende orthographische Einheit und einen entsprechenden Laut bezeichnen, Ligaturen hingegen ein allein typographisches Phänomen darstellen. Die systematische Grenzziehung ist nicht einfach und umstritten, bei uns betrifft sie jedenfalls nur die genannten drei Digraphen. Beide Phänomene unterliegen ggf. außerdem einer Normalisierung oder Expansion (s.u.). - Das Schaft- oder lange s (
ſ
) wurde bislang stillschweigend aufgelöst, also durchs
ersetzt. - Die Verwendung von Leerzeichen (nach Satzzeichen) wird, soweit möglich, stillschweigend an moderne Gepflogenheiten angepasst, so dass die korrekte Zusammen- und Getrenntschreibung, anders als im Druckbild der Vorlage, deutlich werden.
-
Zitate werden durch
q - bzw.quote -Elemente wiedergegeben (vgl. dazu die TEI Guidelines), im Original eventuell vorhandene Anführungszeichen entfallen dabei. - Falls Transkriptionsfehler festgestellt werden (d.h. Fehler, die erst durch die Double Keying-Texterfassung erzeugt wurden und im Original nicht zu finden sind), werden diese Fehler stillschweigend korrigiert.
Sonderzeichen werden, so weit möglich, als Unicode-Zeichen
erfasst. Dabei werden Zeichen der ersten beiden
Unicode-Codeblöcke Basis-Lateinisch
[Basic Latin] und Lateinisch-1, Ergänzung
[Latin-1 Supplement], also solche mit einem Codepoint
im Bereich unterhalb von Codepage Latin-1
,
direkt, als präkomponiertes Zeichen (z.B. ä
, é
)
erfasst.
Andere Unicode-Zeichen werden ebenfalls entweder direkt als präkomponiertes Zeichen oder
als numerische Charakter-Referenz (NCR) erfasst (zur Illustration: ẽ für ẽ). In beiden Fällen können ggf. Zeichenkombinationen
unter Einbeziehung von kombinierbaren Zeichen wie Akzenten, Tilden und Oberstrichen (im Beispiel: ẽ für ẽ) eingesetzt werden.
Generell sind unsere xml-Dateien als <?xml
encoding="UTF-8"?> deklariert (vgl. TEI P5 Guidelines, vi.2).
Wo die Sonderzeichen der Quellen weder eindeutig als Unicode definiert noch
durch Kombinationen solcher Zeichen darstellbar sind, wird
möglichst auf die Empfehlungen für Zeichen der Medieval Unicode
Font Initiative (in der Version 4.0) zurückgegriffen:
MUFI character recommendation v. 4.0
.
Mindestens alle über Codepage Latin-1
(s.o.) hinausgehenden
Sonderzeichen werden unter Rückgriff auf das gaiji
-Modul
im Codepage Latin-1
noch vorhandene,
aber ebenfalls zu normalisierende Zeichen, wie z.B. ã
, deklariert). Im MUFI
, etc.)
werden zunächst aus der
ENRICH gBank
bezogen; dann werden durch uns die in den dortigen Spezifikationen
(oder möglicherweise auch in der entsprechenden MUFI-Spezifikation)
angegebenen "vorgerenderten" Unicode-Zeichen (falls verfügbar) oder NCR
als
Bei Expansionen von Wörtern, die mithilfe von Sonderzeichen abgekürzt wurden, erfolgt
die Auflösung des Sonderzeichens nicht mithilfe der im
Beispiele zu Sonderzeichendeklarationen:
Sämtliche im Rahmen der digitalen Edition bisher erfassten Sonderzeichen und deren jeweilige Kodierung sind im Encoding Table of (Non-Standard) Characters (engl.) verzeichnet.
Die oben genannten XML-Deklarationen zu allen bisher erfassten Sonderzeichen
finden sich in der Datei
specialchars.xml
(deren
Zur Kodierung von Sonderzeichen, Abkürzungen und Ligaturen vgl. auch oben sowie für die (auch "historische") Praxis der Sonderzeichenerfassung im Projekt die jeweils allgemeinen und werksbezogenen Erfassungsanweisungen.
Seitenzahlen bzw. Foliozahlen werden im Attribut "[...]"
im Attributwert von
Gibt es eine Folio-Paginierung, bei der im Original stets nur die Vorderseite ("Recto") eines Blattes nummeriert ist, so wird die Foliozahl im Falle einer Vorderseite mit dem Suffix "r" markiert, bei einer Rückseite die Foliozahl der Vorderseite übernommen und mit dem Suffix "v" (für "Verso") markiert:
Bei unpaginierten Abschnitten vor dem (paginierten) Hauptteil eines Bandes/Werkes (siehe auch
Gesamtstruktur eines Textes)
wird eine einfach inkrementierende Seitenzählung mit römischen Ziffern (unabhängig von der Art und
Zählweise der Paginierung des Hauptteils) hinzugefügt; bei unpaginierten Abschnitten nach
dem Hauptteil wird die Zählung des Hauptteils in dessen Zählweise wie oben beschrieben
(d.h. in eckigen Klammern) weitergeführt.
Falls im Original vorhanden, werden Spaltenzahlen – analog zu
Seitenzahlen
– im
Durch Marginalziffern, *-, †-Symbole o.ä. markierte Übergänge der argumentativen
Sinn-Einheiten werden durch
Abkürzungen und Druckfehler werden mithilfe des Elements
Tritt innerhalb eines zu expandierenden (
Abkürzungen werden durch
Zu den Abkürzungen zählen auch die Brevigraphen "&
"
und "⁊
", die beide die Expansion "et
" erhalten.
Werden mithilfe von Sonderzeichen (siehe
den entsprechenden Abschnitt) abgekürzte Tokens aufgelöst,
so wird das Sonderzeichen
mithilfe des
Festgestellte Druckfehler werden durch die Elemente
Festgestellte Transkriptionsfehler, die z.B. noch aus der Double-Keying-Phase des Textes stammen können, werden hingegen stillschweigend aufgelöst.
Seiten-, Spalten- und Zeilenumbrüche werden am Beginn einer Seite, Spalte oder Zeile durch leere Elemente
type="start" in type="end" markiert. (Diese implizieren dann auch
bereits den Beginn der neuen (ersten) Spalte oder des nicht mehr in
Spalten gesetzten Texts.)
Bei der (in der TEI-Community strittigen) Positionierung solcher Umbruchselemente gilt im Rahmen
dieser Edition die Regel: Fällt ein Seiten-, Spalten- oder Zeilenbeginn mit dem Beginn eines entsprechend ausgezeichneten
"konzeptuellen" Textelements (z.B. child)
des ersten Mixed-Content-Elements gesetzt. Treten mehrere
Umbruchselemente (einschließlich leerer "Anker"-Elemente wie
Hier ein umfassendes Beispiel der oben genannten Punkte:
Caput VIII
... erste Zeile der ersten Spalte ...
... zweite Zeile der ersten Spalte ... ...
... erste Zeile der zweiten Spalte ... ...
...
Trennstriche am Zeilenende werden im Text getilgt und als
Attributwert in rendition="#hyphen" markiert; im Falle mehrerer
unmittelbar aufeinander folgender Umbrüche
(
uino prohibita, & an ali
qua sit solùm iure positiuo. 12. 172 ]]>
-
Trennungsvarianten
- Trennungen, die im Quelltext durch einen Trennstrich
kenntlich gemacht sind, erhalten im entsprechenden
Umbruchs-Element das
rendition -Attribut mit dem Wert#hyphen . - Trennungen, die im Quelltext nicht durch einen Trennstrich
kenntlich gemacht sind, erhalten im entsprechenden
Umbruchs-Element das
rendition -Attribut mit dem Wert#noHyphen . - Außerdem wurden alle Trennungen, ob im Quelltext markiert
oder nicht, durch das
break="no"-Attribut in allen intervenierenden Umbruchs-Elementen ausgezeichnet.break="no"besagt, dass es sich hier nicht wie sonst um den Beginn eines neuen Wortes handelt. Es ist darauf zu achten, dass in solchen Fällen kein whitespace, also kein Leerzeichen, Tab oder auch nur Zeilenumbruch außerhalb der genannten Elemente interveniert, d.h. Zeilenumbrüche werden in den xml-Dateien innerhalb derpb +cb +lb -Elemente gesetzt, vorzugsweise direkt nach dem Elementnamen und vor dembreak -Attribut. - Demgegenüber wird ein normaler Zeilenumbruch, bei dem kein
Wort getrennt wird, einfach mit einem
lb -Element ausgezeichnet (siehe Seiten-, Spalten- und Zeilenumbrüche).
Bei Textverlust wegen Zensur im Umfang von einzelnen Zeichen, Wörtern oder eines Satzes wird der Bereich mit einem
Aus anderen Gründen schwer oder unleserliche Stellen werden mit einem
Ist der Text innerhalb dieser (kürzeren oder längeren) Passagen noch erkennbar, wird er in
einem #Kürzel
) im
Ist der Text nicht mehr erkennbar, aber die oder der Bearbeitende hat
eine lesbare Ersatzseite derselben Ausgabe vorliegen, wird dies in der lokalen Textstelle (also innerhalb des TEI
Ist der Text nicht mehr erkennbar, aber die oder der Bearbeitende hat
eine lesbare Ersatzseite einer abweichenden Ausgabe vorliegen, so wird die verwendete
Quelle im
In diesem Fall (lesbare Ersatzseite einer anderen Ausgabe liegt vor) oder in dem Fall, wenn der oder die Bearbeitende eine
Vermutung hat, wie die Fehlstelle zu ergänzen ist, wird dies mit dem
...
Ist der Text nicht erkennbar und es soll auch keine Vermutung über
die Ergänzung vermerkt werden, wird dies mit dem
Typographische Besonderheiten im Text werden durch das
- Textstrukturell oder argumentativ bedeutsame Zeichen wie Trennstriche, Asteriske oder Kreuzchen werden in
unterschiedlichen Arten von Elementen (etwa
milestone ) mittelsrendition markiert. (Für Sonderzeichen ohne eigene Bedeutung siehe hingegen Sonderzeichen.) Die Erfassung der typographischen Markierung im jeweiligen Element bietet sich dabei aufgrund des unmittelbaren Zusammenhangs zwischen Zeichen und (dem im jeweiligen Element ausgedrückten) Textphänomen an. - Besondere Schriftformatierungen (Initialen, Kursivierung, Recte, Fettung, Kapitälchen, Hoch- und Tiefstellung
sowie Sperrschrift) werden i.d.R. mittels
rendition im Elementhi erfasst. Dadurch soll zum Einen Konsistenz bei der Handhabung derartiger Phänomene gewährleistet, zum Anderen auch eine logische Trennung zwischen eher "konzeptionell"-strukturellen Textphänomenen (wiep oderhead ) und typographischen Textphänomenen der Schriftformatierung vollzogen werden. - Textausrichtung: Zentrierung oder Rechtsbündigkeit eines Textblockes wird i.d.R. durch
rendition im Elementhi erfasst, sofern es sich um "einfache" Textblöcke (etwa innerhalbp ) handelt und nicht um konzeptionelle Elemente wie Überschriften (head ), denen eine standardmäßige Formatierung im Rahmen dieser Edition inhärent ist.
Folgende Formatierungen mittels
Größere Bilder, Illustrationen oder Grafiken, die zum Druckbild gehören,
werden nicht als solche erfasst, sondern nur durch Platzhalter in Form von
Kleinere grafische Elemente wie Sternchen, durchgezogene oder geschwungene Linien,
kleinere Illustrationen etc., die eine strukturelle Funktion erfüllen – etwa
als Separatoren zwischen Überschriften und/oder Abschnitten – mittels des (leeren) Tags
Wir erfassen mehrbändige Werke als einen xml-Datensatz, der Gruppen
(
Auf höchster struktureller Ebene wird der Hauptteil eines Textes
im
Titelseiten werden jeweils (es können ggf. mehrere vorhanden sein) mittels der hierfür
in den TEI P5-Guidelines vorgesehenen
Elemente ausgezeichnet. Dabei wird die Titelseite als
Weitere Elemente der Titelseite werden – falls vorhanden – mittels folgender Tags erfasst:
byline : Verfasserzeile, Information zur Hauptverantwortlichkeit eines Werks;docAuthor : Angabe des Verfassers, wobei im Attributkey die normalisierte Form des Namens angegeben wird (siehe auch den betreffenden Abschnitt);imprimatur : Angaben zur Autorisation der Publikation;docEdition : Angaben zur Ausgabe, z.B. Nummer und/oder Hinweise zur Revision (für gewöhnlich handelt es sich bei den Werken in unserem Corpus jedoch um die Erstausgabe);docImprint : Impressum (Erscheinungsort und -datum, Verlag), darin ggf.docDate (s.u.);docDate : Veröffentlichungsjahr (ggf. innerhalb vondocImprint , s.o.), wobei das Attributwhen die Jahreszahl als vierstellige Ziffer enthält.
Die hierbei erfassten Metadaten sollen auch zur Überprüfung
bei der Bibliografischen Beschreibung der Vorlage dienen.
Alle hier nicht erwähnten Arten von Textblöcken werden standardmäßig als
typographische Paragraphen
Die strukturellen Einheiten (Vorlesungen, Bücher, Kapitel,
Quaestiones usw.), die in der Vorlage i.d.R. durch Überschriften,
Nummerierungen usw. markiert sind, werden so weit wie möglich durch
Für eine diffenzierte Suche müssen folgende Werte von
Jedes child) komplettiert.
Dies bedeutet im Umkehrschluss, dass
Überschriften von als nicht als
Die typographischen Absatz-Unterteilungen, markiert in der Quelle
durch vertikale Abstände, Erstzeileneinzüge, verkürzte, also nicht
bis in den Blocksatz ausgetriebene Zeilenenden o.ä., werden als
Durch Marginalziffern, *-, †-Symbole o.ä. markierte Übergänge der argumentativen
Sinn-Einheiten werden durch child)
von
Inhaltsverzeichnisse, Indices, Wörterbücher und andere Listenstrukturen werden als Listen von
Textblöcke, die aus Verstext bestehen – in der Regel sind sie
markiert durch tiefere Einrückung als der umgebende Text und ggf.
Kursivierung –, werden insgesamt mit dem Element
EIVSDEM AD LIBRVM.
I liber in lucem tineis blattísque sepultus:
Iam ter quinque annos delituisse sat est.
Iam p
Zoilus haud, qui te mordeat, ullus erit.
Anmerkungen, Fuß- oder Marginalnoten werden im
Ist die genaue Position, an der die Note verankert ist,
ersichtlich, so wird sie (vollständig) auch an genau dieser
Stelle im TEI-XML erfasst und unterbricht somit in gewisser Weise den
Fließtext. Ansonsten wird sie (vollständig) am Ende der Zeile
erfasst, auf deren Höhe sie beginnt, und erhält das Attribut
anchored="false".
Wenn
in der Note ein Seiten- und/oder Spaltenwechsel erfolgt, verweist das an dieser
Stelle (zusätzlich zum
Ein die Note identifizierendes Zeichen im
Haupttext wird als
Ein die Note identifizierendes Zeichen oder eine
identifizierende Zeichenfolge am
Notenanfang wird lediglich im
d
Ausgangspunkt
des
Verweises angeben, wohin verwiesen werden soll, oder ob der Ausgangspunkt
in
bestimmter Weise dargestellt oder verarbeitet werden soll.
Im Rahmen dieser Edition erhalten daher die meisten strukturellen und inhaltlichen
Elemente innerhalb des TEI-
Die konkreten
Die
Das
Die Werte bei allen Elementen innerhalb (bzw. unterhalb)
von
xml:id="[Werk-ID]-[Bandnummer]-[Faksimilenummer]-[Element-Kürzel]-[Zahlencode]"
Dabei gilt:
Werk-ID
: fünfstellige Werk-ID des Gesamt-Werks, z.B. "W0002" oder "W0013".Bandnummer
: zweistelliger numerischer Wert für den Band, in dem sich das durchxml:id bezeichnete Element befindet; im Falle eines einbändigen Werks z.B. "00", beim ersten Band eines mehrbändigen Werks "01", beim zweiten Band "02", usf.Faksimilenummer
: vierstelliger numerischer Wert für das Faksimile, dem das durch diexml:id bezeichnete Element im Band zugeordnet werden kann; der Wert orientiert sich dabei am Wert des Attributsfacs des letztenpb -Elements.Element-Kürzel
: ein zweistelliger, intern vergebener Bezeichner für den Typ des aktuellen Elements, z.B. "pa" fürp -Elemente. Für eine erschöpfende Liste aller möglichen Element-Kürzel siehe weiter unten in diesem Abschnitt.Zahlencode
: ein vierstelliger alphanumerischer Wert, der im Wesentlichen der Eindeutigkeit derxml:id dient und nur im Falle vonlb -Elementen bedeutungstragend ist (im Sinne einer Zeilenzählung, siehe hierzu Seiten-, Spalten- und Zeilenumbrüche).
Folgende Elemente erhalten diesem Schema folgend derzeit ein
front : "fm" (front matter)body : "tb" (text body)back : "bm" (back matter)titlePage : "tp"docTitle : "dt"titlePart : "tt"div : "dX" (division, wobei "X" als numerischer Wert die Position desdiv in derdiv -Hierarchie angibt: "d1" steht z.B. für ein "top-level"-div )head : "he" (heading)item : "it"list : "li"p : "pa" (paragraph)pb : "pb"lb : "lb"note : mit dem Attribut@type='margin': "nm" (Marginalnote)milestone : "mi"unclear : "un"lg : "lg"persName : "pe"placeName : "pl"term : "te"title : "ti"supplied : "su"
Priuilegio del Rey de Portugal.
EV El Rey...
...
]]>
Die einheitliche Syntax von
Querverweise werden, wo annotiert, grundsätzlich mithilfe des
...
Ni es
...
n
Maior. in 4...
Die Edition des Projekts "Die Schule von Salamanca" verknüpft verschiedene intern
aufbereitete Datensätze: Werke, Wörterbuchartikel und Autoren.
Außerdem gibt es Verweise auf externe Normdaten, die aus der
Anwendung hinaus führen. Dafür werden der
CERL-Thesaurus (Consortium of European Research Libraries),
die
Gemeinsame Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek (GND)
sowie bei Ortsnamen der
Getty Thesaurus of Geographic Names ® Online
verwendet. Diese Verweise verwenden das Attribut
Bei dem Verweis mittels strukturellem
Querverweis, die in der Originalvorlage explizit als solche erkennbar ist (z.B. als Verweis
im Inhaltskapitel auf eine bestimmte Seitenzahl) und mittels des Elements
Je nachdem, welche Verknüpfung erstellt wird, ergeben sich für das
- 1. Es wird auf eine Stelle innerhalb desselben Datensatzes verwiesen.
context ... ]]> -
2. Es wird auf einen anderen Datensatz/auf eine bestimmte Stelle in
einem anderen Datensatz verwiesen.
FRANCISCI ... ]]> - 3. Es wird auf eine Referenz außerhalb der Webanwendung verwiesen. Siehe den Abschnitt Externe Normdaten.
Sind beispielsweise Eigennamen oder Werktitel einschlägig bekannt, können
diese neben der beibehaltenen Variante des Textes mittels des
(Zu Eigennamen und Zitaten siehe auch die Abschnitte zu Personen,
Orten und Literaturangaben.
Zum
Das
Im child-Element
Interne Verweise beziehen sich auf Verlinkungen zwischen
Datensätzen innerhalb der digitalen Edition (siehe hierzu auch
Varianten des
- Verweis von einem Werk zu Passagen in anderen Werken, zu Autoren von Werken der Quellensammlung oder zu im Wörterbuch vorkommenden Lemmata;
- Verweis von einem Wörterbuchartikel (d.h. einem Datensatz für ein Lemma) auf Passagen anderer Wörterbuchartikel und/oder auf bestimmte Autoren der Quellensammlung oder auf Passagen in bestimmten Werken.
Lemmata, d.h. Verweise auf im Rahmen des Wörterbuchs des Projekts erfasste
Begriffe, werden im Corpus mittels des Elements
Ein (hypothetisches) Beispiel:
ne cognita ad Deum et divina quaedam pertinent:
tiae Theologiae
Bei den "Autoren" handelt es sich um die Autoren der im
Corpus verwendeten Werke. Im Falle der Erwähnung (z.B. eindeutig identifizierbare Zitation oder
Paraphrasierung) eines solchen Autors im Text wird der erwähnte
Eigenname bzw. die Referenz auf den Autor mithilfe des Elements
Die Erfassung von "Autoren" ist von der Erfassung von "externen" Personen(namen)
zu unterscheiden insofern, als bei "Autoren" der Autorenschlüssel (z.B. ref="author:A0001") angegeben werden muss.
(Für externe Personen siehe den Abschnitt Personen in der Sektion "Externe Normdaten".)
Bei den "Werken" handelt es sich um Werke der digitalen Quellensammlung des Projekts.
Im Text vorkommende Zitate und Literaturangaben dieser Art von Werk werden durch das
_ und
Kurztitel eingetragen. Das
Die Erfassung von Literaturangaben oder Zitaten "externer" (d.h. nicht im Quellencorpus versammelter) Autoren wird unter Literaturangaben beschrieben.
Als externe Normdaten gelten Personen, Orte oder zitierte Literatur.
Im Zuge der inhaltlichen Auswertung werden Personen, Orte oder zitierte Literatur
sukzessive und ggf. für bestimmte Werke, Abschnitte oder Bereiche ausgezeichnet.
Demnach kann die Auszeichnung nicht vollständig erfolgen, sondern nur im Prozess der Beschäftigung
mit dem Material.
Bei bestimmten Werken oder bestimmten Sequenzen in einzelnen Werken, in denen Personen, Orte
oder zitierte Literatur möglichst vollständig ausgezeichnet werden, müssen diese Angaben im
Für den Bedarf dieser Richtlinien handelt es sich bei Personen
– anders als bei Autoren
– um externe Referenzen.
Bei Personen wird im
Bei Orten wird im
Im Text vorkommende Zitate bzw. Angaben externer (d.h. nicht in der Quellensammlung
vorhandener) Literatur werden durch das
_ und
Kurztitel eingetragen. Das
Im
Innerhalb der Dokumentationsdatei werden die für die
Gegenüber den generisch für alle Werke geltenden Angaben (s.o.) werden folgende Daten auf Werksebene ausgezeichnet:
Bibliographische Angaben zur Vorlage werden in der
Die bibliographische Beschreibung orientiert sich beim Hauptsachtitel (type="main") an der Richtlinie
Alte Drucke
der Verbundzentrale des GBV (VZG) (S. 6-7) sowie analog dazu an den
Mindestanforderungen für die autoptische Katalogisierung Alter Drucke (AAD).
Wie das Beispiel zeigt, werden
neben dem Hauptsachtitel ein einschlägiger zitierfähiger Kurztitel sowie ein Ansetzungssachtitel vergeben.
Autoren
und
Orte
werden gemäß der hier vorliegenden Richtlinien behandelt.
Bei den Angaben zur verwendeten Ausgabe gibt es folgende Besonderheit: Wenn die digitalisierte Ausgabe nicht der Erstausgabe entspricht, wird ein
Ähnlich verhält es sich bei Datensätzen mehrbändiger Werke:
Sollte die verwendete digitaliserte Reihe nicht diejenige sein, welche die Erstausgaben enhält, wird dem Element
Neben den Angaben zum Impressum (Drucker, Ort und Erscheinungsjahr) werden zusätzlich die Institution,
welche die Vorlage des Digitalisats besitzt, sowie ein Link zum Katalogisat dieser
Vorlage bereitgestellt. Sollten Seiten in der Vorlage fehlen, so werden diese substituiert.
Die Hinzufügungen fremder Seiten und deren Herkunft werden in der
For questions, please contact us at info.salamanca(at)adwmainz.de.
David Glück, Andreas Wagner - Last Updated: May 2018
The documents published on this website have been encoded within the scope of the project "The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language" of the Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz. Besides creating a dictionary, the project aims at a freely available and easily accessible collection of important texts from the discoursive context of the so called "School of Salamanca", which are being digitized for this purpose (usually in the form of their initial edition). A critical revision, or a recourse to manuscript templates, for instance, has been refrained from. The total corpus of works that are gradually being encoded and published on the website is documented here.
The digital edition of "The School of Salamanca" consists of 116 works that are encoded by means of an adaptation of the TEI P5 schema. This adapted schema (in the following, "SalTEI") is TEI-compliant and specifically designed for the research demands of the project, which comprise especially the following points:
- The (hyper-)linking of the text sources to the dictionary entries of lemmata from the discoursive context of the School of Salamanca.
- The inter-linking of the text sources by means of references to (other) "internal" works and/or authors of the digital collection of sources, and the linking of entities (person and place names, bibliographic references) within the sources to external authority files.
- The presentation of the texts by means of a synoptic (text-image) reading view in a diplomatic form (close to the original source text) as well as in a constitutive (normalized) form, realized through systematically conducted corrections and abbreviation expansions with the texts.
- The searchability of the texts by means of a term-precise full text search, including comfortable, extended search options such as a multiple-token search that is able to make use of context parameters and exception rules.
- An accessibility of the texts based on enhanced selection functions, for instance with regards to authors, title keywords, publication dates, or publication places.
At this, the edition of the sources is not to be considered a strictly sequential process of text preparation and enrichment towards a single and "ultimately" published edition text, but rather makes use of the possibilities of the digital medium in that already published works are further enrichable (possibly involving the larger scholarly community). The multidimensionality of the research demands as well as the step-by-step (re-)editability of the texts pose, at the same time, challenges to the digital edition when it comes to editing and publication of the texts, which are to be encountered, for instance, by means of an elaborated schema of editing status that each text traverses mandatorily.
The edition guidelines at hand (henceforth "the guidelines") are to be understood
as XML encoding guidelines with the purpose of:
The comprehensive SalTEI tagset cannot be covered in its completeness at this point; for this purpose, please refer to the technical reference documents linked below. The guidelines rather aim at describing the applied standards of text encoding, such as the handling of special characters, abbreviations, foot notes or marginal notes, damages in original samples, citations, annotations of person and place names, etc. They explain how special characters are represented, or how references to lemmata, works, or authors are realized by means of TEI XML.
In addition to the examples mentioned in the following, exemplary use cases (in fact, all use cases) can be extracted automatically from our texts on our codesharing page. For that, we have installed the comfortable codesharing service developed by Martin Holmes for the Map of Early Modern London project.
Definitions and documentations for the edition's TEI P5 adaptation are available in the form of the following data:
Furthermore, the following data are available for download:
In the process of editing and annotation, a text generally traverses nine different statuses of processing,
their ordering not everywhere to be understood as sequential; for instance, a text may traverse several times
the
-
a_raw The text, encoded through double keying, has been converted to a simple TEI file conforming to the schema specifications. -
b_cleared Uncertainty marks by the typists have been resolved through comparison with the original reference. -
c_hyph_proposed Propositions for hyphenations, corrections, and abbreviation expansions have been created. -
d_hyph_approved Propositions for hyphenations, corrections, and abbreviation expansions have been accepted by the project's scholars and have been implemented in the text. -
e_emended_unenriched Enrichment of the text (annotation of special characters, annotation of persons, places, bibliographic references, and linking to datasets of authors and of the dictionary) is in progress. -
f_enriched Enrichment of the text has been done. Four-eye examination and correction of the enrichment annotations is still pending. -
g_enriched_approved The examination and correction of the enrichment has been done. The text has been released officially, publicly and in a persistently quotable way and thus stands at the disposal of the scholarly community. -
h_revised Further propositions for correction and enrichment of the text, collected during a qualifying period and potentially originating from third parties within the scholarly community, have been added to the text. A four-eye examination and correction of the further annotations is still pending. -
i_revised_approved Further propositions for correction and enrichment of the text have been accepted by the project's scholars, the text has been released anew (i.e., with new persistent identifiers), although older versions are still available. -
z_final The text has been "frozen" in the form of a version not further modifiable at the end of all editing phases and for the purpose of long-term archival and/or presentation of the project results.
The revision history for a text records all changes of/within
the TEI document and is maintained within the
The parts of text relevant, transcribed and encoded within the scope of the edition comprise, firstly, the "main area" of the original text, that is, the (potentially multi-column) part of text at the center of a page that itself does not encompass other parts of text on that page. Furthermore, from the marginal area of text encompassing the aforementioned main area, marginal and foot notes are encoded, as well as page or folio numbers. However, running heads/titles, signature marks, or catchwords are not encoded. Equally, manually written elements (handwritten notes, additions, symbols, drawings, marks, etc.) occurring on print pages are not encoded or documented.
For the annotation of graphic elements, please refer to the specific section.
- Ligatures (
ß, ſt, st, fi, fl, , ij
, etc.) are silently resolved; however, the digraphsw, œ, æ
are adopted from the original text. The hereby underlying assumption is that these digraphs form an orthographic unit consisting of two letters and, accordingly, one sound, whereas ligatures can be regarded as a merely typographical phenomenon. The systematic differentiation in this case is not simple, but rather controversial; yet, in our case it only applies to these mentioned three digraphs. At any rate, both phenomena (digraphs and ligatures) are, furthermore, possibly subject to normalization or expansion (see below). - The long, or descending, s (
ſ
) was silently resolved, i.e. replaced throughs
, thus far. - The utilization of blank space was adjusted, to the greatest extent, according to modern conventions, making clear the correct compounding and hyphenation of words, which is not necessarily visible in the print image of the original sample.
-
Citations/quotations are represented by means of
q orquote elements, respectively (cf. the TEI Guidelines), potentially existing quotation signs from the original text are thereby omitted. - Identified transcription errors (introduced during the double keying phase of text encoding and not existent in the original source) are silently corrected.
Non-Standard characters are encoded as Unicode characters as far as possible.
Characters of the so called "Codepage Latin-1", meaning the first two Unicode blocks
[Basic Latin] and
[Latin-1 Supplement] – hence, characters with a codepoint below
ä
or é
).
Further Unicode characters are encoded either as precomposed characters as well, or as
numeric character references (NCR) (for instance: ẽ stands for ẽ
). In both
cases, potentially, character combinations using combining characters such as accents, tildes, or apostrophes, may be
utilized (see, for instance, ẽ as ẽ). Generally, the edition's XML data are declared as
<?xml encoding="UTF-8"?> (see
TEI P5 Guidelines, vi.2).
If non-standard characters are not unambiguously definable as Unicode characters and
are also not expressible as a combination of such characters, the recommendations
of the Medieval Unicode Font Initiative (in version 4.0) apply, if possible:
MUFI character recommendation v. 4.0
.
At least all non-standard characters not available in the Codepage Latin-1
(see above)
are declared, with recourse to the
TEI gaiji
module,
within the Codepage Latin-1
are declared
if they are to be normalized for the reading view, such as ã
). The MUFI
recommendations, etc.) are
obtained, primarily, from the ENRICH gBank;
then, the "prerendered" Unicode characters (if available) or NCR entities stated in the gBank
(or in the respective MUFI specification) are added to the declaration as
Expansions of words that are abbreviated by means of non-standard characters
are not resolved via the
Examples of non-standard character declarations:
An overview of the complete set of non-standard characters encountered thus far within the scope of the digital edition, and of their respective encodings, is available in the Encoding Table of (Non-Standard) Characters.
The XML declarations of all these characters and their encodings are to
be found in the following TEI file:
specialchars.xml
(The
With regards to the encoding of non-standard characters, abbreviations, and ligatures please also refer to the section above, and for the ("historic") practices of text encodings within the scope of this project during the transcription phase, see also the general transcription guidelines and the specific transcription guidelines (available in German only).
Page or folio numbers are encoded through the [...]
" within the value of
In case a work (or part of it) is paginated folio-wise, with only the front side ("recto") of a sheet being numbered, the (existing) folio number of the front side is complemented through an "r" suffix, whereas the (non-existing) back page ("verso") number is added by adopting the front page number and adding a "v" suffix:
With sections before the main part of the text (see also
General Structure of a Work/Volume) that do not have any
numeration, regularly incrementing pagination (regardless of the
type of numeration of the main part) by means of Roman numerals is added; with
unnumbered parts after the main part, the (type of) numeration
of the main part is carried on in the way explained above (for example,
marked through square brackets).
If existent in the original source, column numbers
are encoded – in a way analogous to
page numbers
– through the
Argumentative shifts in (the content of) the text, usually signified on a
typographic level by means of
marginal numbers, or *
or †
symbols, are encoded by means of
Abbreviations and printing errors are encoded and resolved within
In case of a page, column, or line break (see also
Page, Column, and Line Breaks)
occuring within a token to be expanded (encoded
by means of element
Abbreviations are marked through
The set of abbreviations also contains the "&
"
and "⁊
" breviographs, either of them being resolved by means of the "et
" expansion.
When tokens abbreviated through non-standard characters (see also
Non-Standard Characters) are
resolved, the respective non-standard character only is stated within the non-expanded element (
Identified printing errors are encoded by means of
By contrast, identified transcription errors – resulting,
for example, from the double keying of the text – are resolved silently.
Page, column, and line breaks are marked by means of empty elements
at the beginning
of a page, column, or line, respectively. With page or column beginnings, original
page numbers or (if existent)
column numbers are recorded within the type="start" in type="end" (these
elements imply, at the same time, the beginning of the new/first column,
or of the non-column layout, respectively).
With regards to the positioning of the previously mentioned break elements – of which
there currently appears to be no clear consent in the TEI community – the following rule applies
within the scope of this edition: In case a page, column, or line beginning occurs in conjunction with
a respectively encoded "conceptual" text element (e.g., child of the first
mixed-content element occurring in the structure of this conjunction. In the event of more than
one break element (also including "anchor" elements such as
Consider the following, comprehensive example:
Caput VIII
... first line of first column ...
... second line of first column ... ...
... first line of second column ... ...
...
Blank pages (i.e., pages without any content) after the title page and before the last
page are represented by means of <pb type="blank"/>; blank pages before the title page or
after the last page of a work may be omitted altogether.
Hyphens occurring at the end of lines are not retained in
the text, but encoded by means of an attribute rendition="#hyphen" within
the respective
uino prohibita, & an ali
qua sit solùm iure positiuo. 12. 172 ]]>
-
Hyphenation Variants
- Separations of syllables marked in the original source text by means of hyphens
are encoded through a respective break element obtaining an attribute
rendition with value#hyphen . - Separations of syllables
notmarked in the source text by means of hyphens are encoded through therendition attribute with value#noHyphen within the respective break element. - Furthermore, separations – regardless of their
markedness in the source text – are annotated
through an attribute
break="no"within any intervening break elements. At this,break="no"signifies the coherence of a word divided by means of the respective break element(s). It is important that in such cases no whitespace (i.e., no blank, tab, or newline character) occurs outside of these elements; newlines are encoded in the XML documentwithinpb ,cb , andlb elements, by preference immediately after the element name and before thebreak attribute. - By contrast, a "normal" line break not dividing a word is encoded
by means of a simple
lb element (see Page, Column, and Line Breaks).
In case of text loss due to censorship on the scale of single characters,
words, or a sentence, the respective range of text is marked through a
Text passages barely legible or utterly illegible due to reasons other than censorship
are marked by means of
If the text within a passage of these types is still readable, it is annotated by means
of an #xx abbreviation of the name initials as value)
and his/her certainty with regards to the resolved text within
Should the text not be readable anymore, but the editing person
has a readable substitution page of the same edition of the work at her disposal, the text is plainly encoded, without a specific
annotation. Instead, the usage of pages from an other original sample of the same edition
is stated within the
If the text is not readable anymore, but the editing person has
a legible substitution page of an other, differing edition of the work at her disposal,
the utilized source
is stated in the
In this case (readable substitution page of a different edition is on hand), or in the
case of the editing person having an assumption about the supplementation of the missing text,
the supplementation is added by means of the
...
Should the text not be readable and there is also no assumption
to be made about its supplementation, the existing gap is signified by means of
a
Typographic chacteristics in the text are encoded by means
of the
- Characters meaningful with regards textual or argumentative
structures, such as hyphens, asterisks or daggers, are captured in different types of
elements (e.g.,
milestone ) by means of therendition attribute. (With regards to non-standard characters without specific meaning, please refer to Non-Standard Characters.) The encoding of typographic features within the respective (type of) element appears reasonable due to the immediate correlation of the character and the text phenomenon expressed by means of the respective element. - Specific formattings of the font (such as initials, italics, recte, bold,
small caps, superscript, subscript, or spaced) are usually encoded through
hi elements withrendition attributes. This is supposed to serve, firstly, as a simple rule for consistency, and is also meant, secondly, to express a logical separation between text phenomena (and the respective elements) of a rather "conceptual", structural nature (such asp orhead ) on the one side, and text phenomena and elements of a typographic nature on the other side. - Text alignment: Centered or right-aligned formatting of a text block is usually
encoded through the
hi element with arendition attribute if the text block is a "simple" block (e.g., captured by means of ap element) without special formatting within the scope of this edition, and not a "conceptual" block (such as ahead heading) with inherent formatting.
The following formattings by means of
Larger images, illustrations or graphics
are not recorded as such but marked in the text by means of
Smaller graphic elements such as (ornamental) asterisks, solid or curly lines, smaller illustrations, etc.,
that perform a structural function – for instance, as separators between headings and/or sections – are
captured as:
Multi-volume works are encoded as one XML dataset
that contains groups (
On the highest structural level of a text (i.e., directly below
the
Title pages are each (there may be several) encoded by means of the
respective elements (described, for instance, in the
TEI P5 guidelines).
At this, the title page is altogether captured in a
Further elements of the title page, if existing, are annotated through the following types of tags (the descriptions are taken from the respective part of the guidelines linked above):
byline : "... the primary statement of responsibility given for a work".docAuthor : "contains the name of the author of the [work/volume]"; in itskey , the normalized form of the author's name is stated (see also the respective section).imprimatur : "contains a formal statement authorizing the publiction of a work".docEdition : "contains an edition statement" (including, for instance, statements about the current edition in comparison with previous ones – although the "School of Salamanca" project usually collects a text's first edition).docImprint : "contains the imprint statement (place and date of publication, publisher name)";docImprint may includedocDate , see below.docDate : "contains the date of a [work/volume]" (potentially occurs withindocImprint ); thewhen attribute contains the year of publication as a four-digit number.
The thus encoded metadata of a text as given on its title page may also serve for
cross-checking with the Bibliographic Description of the work.
All text blocks on a title page not mentioned here are annotated as
typographic paragraphs (
The structural units of the text (e.g., lectures, books, chapters,
questions) that are marked in the original text by means of headings or numerations, for
instance, are annotated as far as possible
as
In order to allow for a differentiated searchability of the texts,
the following values of
Each child axis.
This means, by implication, that the headings of sections marked as not be encoded as within
other child elements of
The typographic paragraph divisions, marked in the source
by means of vertical margins, first-line indentation, shorter line endings (not reaching
the end of the justification), or others,
are annotated as
Shifts from one argumentative paragraph
to the next, usually marked through marginal numbers, "*" or "†" symbols, or others,
are annotated by means of child
elements of
Tables of contents, indices, dictionaries, and other types of list structures
are annotated as
Text blocks consisting exclusively of verses
– usually identifiable by deeper indentation than the surrounding text and, potentially,
italicization – are annotated by means of the
EIVSDEM AD LIBRVM.
I liber in lucem tineis blattísque sepultus:
Iam ter quinque annos delituisse sat est.
Iam p
Zoilus haud, qui te mordeat, ullus erit.
Comments, bottom notes, or marginal notes are annotated through
the
If the exact position of the note can be clearly
identified, the note (including all its text and markup content) is encoded
at this very position. Otherwise, the note is encoded (completely) at the end of the line
occurring on the same height on the page as the note, and it obtains an attribute
anchored="false".
In the event of a page or column break occurring within the note,
the respective element (
A symbol that references a note in
the main area of the text is annotated by means of a
A symbol identifying/labeling the note at the
beginning of a note is solely encoded as value of the
d
Generally,
At this, the concrete values of
The
The
The values of all elements within (or
below, so to speak) of the
xml:id="[work ID]-[volume number]-[facsimile number]-[element code]-[alphan. code]"
Description:
Work ID
: project-specific 5-place ID of the work (not the volume) that the element is to be found in, such as "W0002" or "W0013".Volume number
: 2-digit number of the volume within the work, in which the element identified through thexml:id attribute is to be found; is "00" in case of a single-volume work, "01" with the first volume, "02" with the second volume, and so on.Facsimile number
: 4-digit value stating the number of the facsimile that corresponds to the element identified by thexml:id ; the value follows the value of thefacs attribute of the nearest previous page break (pb ).Element code
: a 2-letter abbreviation for the type of element that is to be identified, such as "pa" forp elements. For a complete list of all possible element codes, please see further below in this section.Alphanumeric code
: a 4-place alphanumeric value which primarily serves for the uniqueness of thexml:id value, and which only in the case oflb elements contains relevant information (in the form of line numeration, please see Page, Column, and Line Breaks).
The following elements obtain an
front : "fm" (front matter)body : "tb" (text body)back : "bm" (back matter)titlePage : "tp"docTitle : "dt"titlePart : "tt"div : "dX" (division, with "X" as a numeric value stating thediv 's position in the overalldiv hierarchy: e.g., "d1" is a "top-level"div )head : "he" (heading)item : "it"list : "li"p : "pa" (paragraph)pb : "pb"lb : "lb"note : with attribute@type="margin": "nm" (Marginalnote)milestone : "mi"lg : "lg"unclear : "un"persName : "pe"placeName : "pl"term : "te"title : "ti"supplied : "su"
Priuilegio del Rey de Portugal.
EV El Rey...
...
]]>
The consistent syntax of
If annotated, cross-references are annotated generally by means of
the
...
Ni es
...
n
Maior. in 4...
The edition of the "School of Salamanca" project links different internal
datasets: works, dictionary articles, and authors. Furthermore, there are references to
external data from authority files, leading out of the web application. For the latter purpose, the
CERL-Thesaurus (Consortium of European Research Libraries),
the
Gemeinsame Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek (GND)
and, with place names, the
Getty Thesaurus of Geographic Names ® Online
are referenced. All these (internal and external) references make use of the
Please note that the reference by means of the
element, while the
former can only be identified,
to a large extent, through scholarly studying of the text (ultimately, then, being encoded
within the attribute).
Depending on the type of reference to be made, there are three different scenarios for
using the
- 1. A place/element within the same dataset is referenced.
context ... ]]> -
2. A different, project-specific dataset (or a place/entity therein) is referenced.
FRANCISCI ... ]]> - 3. A dataset/entity external to the project's digital edition is referenced. Please see External Linked Data.
If there are established and well-known forms of work titles or proper names,
they may be recorded in their normalized/modernized variant
(in addition to the annotated, original variant of the text)
by means of the
(With regards to proper names and work titles, please see also
the sections on Persons,
Places, and Bibliographic
References. For the
The
With numerated or named elements, the name or number
of the element (i.e., the text passage) can be stated within the value of
Internal references designate links between datasets within the digital edition (see also Variants of @ref) and can be applied, for instance, in the following scenarios:
- References from a work to passages in other works, to authors of works of the digital edition, or to lemmata of the dictionary;
- Reference from a dictionary article (i.e., from a lemma dataset) to passages of other dictionary articles and/or to specific authors, or to passages in specific works of the source collection.
Lemmata – i.e., references to terms covered in the project's dictionary –
are annotated in the work corpus specifically by means of the
An example (for illustrative purposes):
ne cognita ad Deum et divina quaedam pertinent:
tiae Theologiae
The "authors" designate those persons authoring one or several works of the
corpus. In the event of an author being mentioned (e.g., in the form of a clearly assignable
citation or paraphrase), the mentioned proper name, or reference to the author is annotated
by means of the
The annotation of authors is to be differentiated from the annotation of
"external" person names in that, with authors, the author's key (e.g., ref="author:A0001") must be stated.
(with regards to external person names, see also Persons in the "External
Linked Data" section).
The "works" are those works that are encoded within the scope of the digital edition of
this project. Citations and other bibliographic references to these works, occurring in a text (of an other work),
are annotated by means of the
The annotation of citations of, or bibliographic references to "external" authors (authoring works that are not included in the corpus at hand) are described in Bibliographic References.
"External linked data" refer to persons, places, or cited literature not
encoded or described within the scope of this digital edition. In the process of contentual
analysis and enrichment of the texts, these persons, places, or literary references are
successively – and, potentially, constrained to certain parts of the texts – annotated.
Consequently, the annotation may not be conducted to the full extent, but rather in the
process of studying the source material. With specific works or sequences in single works, in which
persons, places, or bibliographic references are annotated rather exhaustively,
informations about these annotations need to be stated in the
For the demands of these guidelines, references to persons – different from
Authors
– are external references. With persons (i.e.,
With places (
Citations and other references to external literature (not
included in the corpus described here) occurring in the text are annotated by means of the
In the
In the documentation file for TEI metadata of the project, the
non-standard characters declared in the
In opposition to these generically (i.e., corpus-wide) applying information, the following data is
to be annotated in a work-specific way:
Bibliographic information about the original source used for encoding are recorded in the
The bibliographic description follows, with regards to the full title (type="main"), the guidelines
"Alte Drucke"
(German) of the
Head Office of Gemeinsamer Bibliotheksverbund (p. 6-7),
as well as, analogously, the guidelines of the
Mindestanforderungen für die autoptische Katalogisierung Alter Drucke (AAD)
(German). As the example shows, an established, citable short title and a "Ansetzungssachtitel" (according to the guidelines) are
stated along with the full title. Authors and places are annotated corresponding to the edition guidelines at hand.
The information about the original source may contain the following exception: If the digitized and encoded edition
is not the first edition of the text, a
A similar exception applies with regards to the datasets of multi-volume works:
Should the digitized series not be the one containing the first editions of the volumes,
the
In conjunction with the information about imprints (Printers/publishers, publication place and year),
the institution in possession of the digital scans of the original and a link to the corresponding catalogue entry
are recorded. Should pages be missing in this original source, they are substituted through those of other versions/editions as
far as possible. Die Addition of "external" pages and their origin are documented within the
Para preguntas, contáctenos en info.salamanca(at)adwmainz.de.
David Glück, Andreas Wagner, Cindy Rico Carmona, Carolina Cárdenas - Última actualización: Mayo de 2018
Los documentos disponibles en esta página web se codificaron en el marco del proyecto “La Escuela de Salamanca. Una colección digital de fuentes y un diccionario de su lenguaje jurídico-político” de la Academia de Ciencias y Literatura Maguncia. Además de la producción de un diccionario, el proyecto tiene como objetivo la presentación gratuita y accesible de textos importantes del contexto de discusión de la llamada "Escuela de Salamanca", que se digitalizan (básicamente en la forma de su primera publicación). Se ha prescindido tanto de una revisión crítica, como de un recurso que muestre los originales de los manuscritos u otras ediciones. El corpus entero de obras señaladas que se ponen a disposición en la página web paulatinamente, está documentado aquí.
La edición digital “La Escuela de Salamanca” consiste en 116 obras codificadas bajo una adaptación del esquema TEI-P5. Esta adaptación (a continuación SalTEI) fue realizada conforme a TEI y adaptada especialmente a los requisitos científicos del proyecto. Estos incluyen principalmente:
- El enlace de las fuentes con los lemas registrados en el diccionario del contexto de discusión de la escuela de Salamanca.
- El enlace de las fuentes de referencias a obras "internas" y/o autores de la colección de fuentes, así como posiblemente el enlace de entidades (nombres, referencias bibliográficas) con normas de datos externos.
- La facilitación de una vista de lectura sinóptica (texto/imagen) tanto en forma diplomática (fuente cercana) como constituida (normalizada), tales como correcciones realizadas sistemáticamente y resoluciones de abreviaturas.
- La capacidad de búsqueda de los textos utilizando una búsqueda de texto completo bien definida y opciones de búsqueda avanzadas y cómodas, como la búsqueda de palabras múltiples con condiciones de entorno o de excepción.
- Acceso selectivo y ordenado a los textos, p. ej. por autores, palabras clave del título, años de lanzamiento o lugar de impresión.
La edición no se ve a sí misma como una preparación de los textos hacia una edición de texto simplemente y "definitivamente" publicado, sino que hace uso de las posibilidades del medio digital en el sentido de que las versiones de texto ya publicadas pueden enriquecerse aún más. La multidimensionalidad de los requisitos científicos y la posibilidad de edición y reedición gradual de los textos presentan a la edición digital al mismo tiempo desafíos en el procesamiento de la edición y publicación de textos, que entre otros utiliza un esquema de estados de edición por el que pasa cada obra durante el procesamiento.
Las directrices de edición aquí presentadas (en adelante, "directrices")
se conocen como las directrices de marcado XML y están destinadas a:
El conjunto de etiquetas del SalTEI no debe ni puede ser presentado aquí en su totalidad. Para esto sirven los documentos de referencia enlazados. Las directrices hacen hincapié en los estándares de la marcación de los textos, como, por ejemplo, el manejo de caracteres especiales, abreviaciones, notas de pie de página o notas marginales, deterioros del original, citaciones, la marcación de personas y lugares, etc. Muestran, entre otras cosas, cómo se reproducen los caracteres especiales o cómo se marcan las referencias a lemas, autores y obras con el lenguaje de marcado XML.
Además de los ejemplos a continuación, se pueden extraer automáticamente de nuestros textos algunos usos de todos los elementos y atributos en nuestra página Codesharing. Para ello, hemos instalado el servicio de código compartido muy cómodo desarrollado por Martin Holmes para el proyecto Map of Early Modern London.
La definición y documentación del esquema de TEI utilizados están disponibles aquí:
Además, ofrecemos los siguientes archivos para descargar:
En el procesamiento y la edición, un texto sigue básicamente nueve estados de edición,
con la secuencia de estados que se describe a continuación, no necesariamente secuencial;
por ejemplo, un texto puede pasar reiteradamente por los pasos
-
a_raw El texto registrado con codificación doble fue convertido a un archivo simple TEI conforme a las normas del esquema. -
b_cleared Las marcaciones de inseguridad que fueron registradas por los tipistas, han sido resueltas mediante una comparación con el original. -
c_hyph_proposed Las propuestas sobre separación de palabras, correcciones y aclaración de abreviaciones fueron elaboradas. -
d_hyph_approved Las propuestas sobre separación de palabras y aclaración de abreviaciones fueron aceptadas por los/las investigadores/as y aplicadas al texto. -
e_emended_unenriched El enriquecimiento del texto (reconocimiento de personas, lugares, literatura, así como los enlaces con registros de datos de autores o diccionarios) está en progreso. -
f_enriched El enriquecimiento del texto se ha completado. La corrección/verificación del enriquecimiento de acuerdo con el principio de cuatro ojos está pendiente. -
g_enriched_approved La revisión ha sido completada. El texto se publicó oficialmente y de manera que puede ser citado, por lo tanto, está disponible para la comunidad científica regularmente. -
h_revised Se ingresaron en el texto otras sugerencias de corrección y enriquecimiento recogidas durante un período de espera (también originado por terceros), la verificación de las propuestas de acuerdo con el principio de cuatro ojos está pendiente. -
i_revised_approved Los investigadores aceptaron sugerencias adicionales para la corrección y el enriquecimiento, el texto se volvió a publicar (es decir, con identificadores nuevos y persistentes), dejando referencias a las versiones anteriores del texto de forma persistente. -
z_final El texto fue "congelado" al final de las fases de edición en una versión no modificable con el fin de archivar a largo plazo y/o presentar los resultados del proyecto.
El historial de revisión de una obra/volumen
registra transformaciones, intervenciones o expansiones del/ en el documento
TEI y se documenta en la
Como parte de la edición de texto fueron incluidas las "áreas principales" del texto, es decir, el área de texto ubicada en el área interior de una página impresa, o según el caso el área de texto de varias columnas. En el área marginal del texto que delimita esta área principal, solo se registraron notas marginales, notas de pie de página y números de página/folio (véase abajo), pero no los encabezados, titulares, las firmas de hoja o reclamos. Del mismo modo, los elementos escritos a mano (notas manuscritas, notas, símbolos, dibujos, pinturas, etc.) no se registraron ni documentaron en las páginas impresas.
Para informaciones sobre elementos gráficos véase la seccion respectiva.
- Las ligaduras (
ß, ſt, st, fi, fl, , ij
, etc.) han sido eliminadas, pero los diágrafosw, œ, æ
han sido admitidos. Se supone que esos diágrafos describen una unidad ortográfica que consiste en dos letras y un sonido correspondiente, mientras que las ligaduras representan un fenómeno solamente tipográfico. La delimitación sistemática es difícil y controvertida, para nosotros en todo caso, afecta solamente a los tres diágrafos nombrados. En caso dado, ambos fenómenos están sujetos a una normalización o expansión (véase más adelante). - La s larga (
ſ
) fue reemplazada implícitamente pors
en las obras publicadas hasta ahora. - El uso de espacios (después de signos de puntuación) ha sido adaptado, en cuanto fue posible, a costumbres modernas, así que la escritura de palabras en una sola y separadas difiere de la imagen de impresión original.
- Las citas se expresan a través de elementos
q o bienquote (compárese con las guías del TEI). En caso de que existan comillas en el original, estas se suprimen. - Si se detectan errores de transcripción (es decir, errores que se generaron por la codificación doble del texto y no se pueden encontrar en el original), estos errores se corrigen implícitamente.
Los caracteres especiales se codifican en Unicode mientras sea posible.
Esto cubre los caracteres de los primeros bloques de código de Unicode,
el latín básico [Basic Latin]
y latino-1, también la ampliación [Latin-1 Supplement],
es decir, aquella que tiene un punto de código en el área menor a ä
, é
).
Del mismo modo, otros caracteres Unicode se registran
directamente como un carácter precompuesto o como una referencia de
caracteres numéricos (NCR) (como ilustración: ẽ para ẽ
).
En ambos casos, es posible utilizar combinaciones de caracteres bajo la
inclusión de caracteres combinables, como acentos, tildes y guiones (por ej.
ẽ para ẽ
). En general, nuestros archivos xml se declaran como
<?Xml encoding = "UTF-8"?> (compárese con
TEI P5 Guidelines, vi.2).
Donde los caracteres especiales de las fuentes
no se hayan definido como Unicode ni mediante combinaciones de tales
símbolos, se recurrirá en lo posible a las recomendaciones de la
Medieval Unicode Font
Initiative (en la versión 4.0): MUFI character recommendation v. 4.0
.
Al menos todos los caracteres que sobrepasen la página de
código Latin-1
(Ver arriba) son declarados en el gaiji
de TEI (parcialmente se declaran en la página de códigos Latin-1
todavía disponible,
pero también para caracteres normalizados, como ã
). En MUFI
, entre otras.) se obtienen
primero del ENRICH gBank;
luego insertaremos los caracteres Unicode "pretratados" (en caso
de estar disponibles) indicados en las especificaciones (o posiblemente también de las
especificaciones MUFI correspondientes) o agregaremos NCR como
Para las expansiones de palabras que se abreviaron con
caracteres especiales, el carácter especial no se resuelve utilizando la variante
normalizada del carácter declarado en el
Ejemplos de declaraciones de caracteres no estándar:
Todos los caracteres especiales previamente registrados en el marco de la edición digital y sus respectivas codificaciones se enumeran en Encoding Table of (Non-Standard) Characters (inglés).
Las declaraciones xml mencionadas anteriormente para todos los
caracteres especiales previamente registrados se encuentran en el archivo
Sondernzeichen.xml
(cuya
Con respecto a la codificación de caracteres especiales, abreviaturas y ligaduras no estándar, consulte también arriba, así como para las prácticas ("históricas") de codificaciones de texto dentro del alcance de este proyecto durante la fase de transcripción, consulte también las pautas de transcripción generales y pautas de transcripción específicas (disponible solo en alemán).
Los números de página y de folio se registran con el atributo [...]
" en el valor del atributo
Si hay paginación de folio en que el original esta numerado solo en la página frontal de una hoja (“Recto”), se marca el número de folio de la página frontal con el sufijo “r”. En la página posterior se toma el numero de la página frontal y se marca con el sufijo “v” (de “Verso”).
Con secciones antes de la parte principal
del texto (Véase también Estructura general de obra/volumen) que
no tienen numeración, se agrega regularmente la paginación de
manera ascendente mediante números romanos (independientemente del tipo de numeración de
la parte principal); con partes no numeradas
después de la parte principal, se lleva a
cabo de la manera explicada anteriormente (p. ej., marcada entre corchetes).
En caso de que los números de columna – análogos a los números de página – estén
presentes en el original, se especifican en el atributo
Las transiciones de unidades de sentido argumentativas marcadas con dígitos
marginales, símbolos *
, símbolos †
, o similares, fueron documentadas a través de etiquetas
Las abreviaturas y los errores de impresión se resuelven utilizando el elemento
Si aparece dentro de un token expandido (
Las abreviaturas se marcan con
Las abreviaturas también incluyen las así llamadas brevigrafías "&
" y
"⁊
", que reciben la expansión "et
".
Si se usan caracteres especiales para resolver tokens abreviados, se especifican
los caracteres especiales a través de la etiqueta
Los errores de impresión detectados se registran
mediante los elementos
Sin embargo, los errores de transcripción detectados se resuelven tácitamente.
Los saltos de página, columna y línea se marcan al
comienzo de una página, columna o línea con un elemento vacío type = "start" en type = "end".
(Esto ya implicará el comienzo de la nueva (primera)
columna o el texto que ya no está en columnas).
Para el posicionamiento de dichos elementos de saltos
(disputado en la comunidad TEI) aplica en el contexto de esta edición
la regla: Si el inicio de una página, columna o línea coincide con el
comienzo de un elemento de texto "conceptual" correspondientemente
etiquetado (por ej. child) del primer Mixed-Content-Element.
Si aparecen varios elementos de salto (o también elementos "Ancla" como milestone)
se aplica el siguiente orden:
A continuación un ejemplo completo de los puntos anteriores:
Caput VIII
... Primera línea de la primera columna ...
... Segunda línea de la primera columna ... ...
... Primera línea de la segunda columna ... ...
...
Los guiones al final de la línea se eliminan del texto y se marcan como atributos.
Las separaciones de las palabras se marcan con rendition="#hyphen" en el elemento
uino prohibita, & an ali
qua sit solùm iure positiuo. 12. 172 ]]>
-
Tipos de separaciones
- Separaciones que se evidencian por un
guion en el texto fuente reciben el
atributo
rendition con el valor#hyphen . - Separaciones que
nose evidencian por un guion en el texto fuente reciben el atributorendition con el valor#nohyphen . - Además, a todas las separaciones se les
da el atributo
break="no", ya sea que estuviesen marcadas en el texto fuente o no en todos los elementos de salto que intervienen.break="no"quiere decir que en ese caso no significa el inicio de una nueva palabra. Hay que tener en cuenta en estos casos que no intervenga ningún carácter en blanco, tab o elemento de salto además del elemento mencionado. Es decir que los saltos de línea se marcan en los archivos xml dentro de los elementospb +cb +lb , preferiblemente justo después del nombre del elemento y antes del atributobreak . - Un salto de línea normal en el que no se
separe ninguna palabra, se marca
simplemente con el elemento
lb (Véase Saltos de Página, Columna y Línea).
Si hay pérdida de texto debido a la censura de caracteres
individuales, palabras u oraciones, el área se marca con la etiqueta
Los pasajes ilegibles por otras razones se marcan con el elemento
Si aún es posible reconocer el texto en ese (corto o largo)
pasaje, se le asigna el elemento
Si el texto ya no es reconocible, pero el editor
tiene una página de repuesto de la misma edición, esto se registra
en la posición local del texto (es decir dentro del texto TEI).
el texto no se registra por separado, sino en el texto regular.
En su lugar, si se usaron páginas de otra obra original se coloca una
nota en el
Si el texto no es reconocible, pero el editor tiene
una página de repuesto legible de una edición
diferente, se anota la fuente utilizada en el atributo
En este caso (se tiene una página de repuesto legible de una edición diferente),
o si el editor tiene una idea de cómo se puede completar
este vacío, esto se marca con el elemento
...
Si el texto no es reconocible y no se tiene ninguna conjetura para completarlo,
esto se anota con el elemento
Las características tipográficas del texto se registran con el atributo
- Los caracteres estructuralmente significativos del texto, como guiones,
asteriscos o cruces, pueden ser marcados con diferentes tipos de
elementos (como
milestone ) por medio derendition . (Para caracteres especiales sin significado estructural, Véase caracteres especiales). El registro de la marcación tipográfica en un elemento respectivo se presta debido a la conexión directa entre el carácter y el fenómeno del texto (expresado en el elemento respectivo). - Los formatos de fuente especiales (iniciales,
cursivas, texto normal, negrilla, versalitas, superíndice y subíndice como
también espaciado) se registran generalmente por medio de
rendition en el elementohi . Con esto se garantiza la consistencia del manejo de dichos fenómenos, así como se implementa una separación lógica entre fenómenos textuales estructurales más "conceptuales" (comop ohead ) y fenómenos textuales tipográficos del formato de fuentes. - Alineación del texto: el centrado o la alineación a
la derecha de un bloque de texto se registra generalmente por medio de
rendition en el elementohi , si se trata de bloques de texto "simples" (como enp ) y no de elementos conceptuales comohead , que son inherentes al formato estándar en esta edición.
Los siguientes formatos están configurados actualmente por medio de
Las imágenes, ilustraciones o gráficos grandes no se registran como tales,
sino que se marcan en el texto mediante etiquetas
Los elementos gráficos pequeños como asteriscos (ornamentales),
líneas sólidas o curvas, ilustraciones más pequeñas, etc., que
realizan una función estructural (por ejemplo, como separadores entre títulos y/o secciones) se registran como:
Las obras de varios volúmenes las registramos como un archivo
xml que contiene grupos de textos (
En el nivel estructural más alto se registra en el elemento
Cada portada (puede haber más de una) se registra por medio de los
elementos provistos para este propósito en las directrices TEI P5. La
portada se registra como
Otros elementos de la portada se registran – si están disponibles – , usando las siguientes etiquetas:
byline : firma, información sobre la responsabilidad principal de un trabajo;docAuthor : información del autor, mediante el atributokey se da la forma normalizada del nombre;imprimatur : información sobre la autorización de la publicación;docEdition : información de la edición, p. ej. Número y/o instrucciones para la revisión (aunque usualmente las obras en nuestro corpus son la primera edición);docImprint : Impresión (lugar y fecha de publicación, editorial), llegado el casodocDate (Véase abajo);docDate : año de publicación (posiblemente dentro dedocImprint ), donde el atributowhen contiene el número del año como una cifra de cuatro dígitos.
Partes de la portada no mencionados aquí se registran por
medio del elemento
Las unidades estructurales (conferencias, libros,
capítulos, quaestiones, etc.) que en el original están indicados
generalmente por encabezados, numeración, etc., se describen de
manera en la medida de lo posible por elementos
Para una búsqueda diferenciada, siempre se deben especificar
los siguientes valores de
Cada elemento child). Esto implica,
por el contrario, que los encabezados de las secciones marcadas con
no se registran con el elemento
Las subdivisiones tipográficas de los párrafos marcadas en
el texto fuente por márgenes verticales, sangría de primera línea, terminaciones de línea
más cortas (que no llegan al final de la justificación) u otras,
se registran como párrafos
Los números marginales, símbolos como *, † o similares que
marquen las unidades argumentativas de sentido, se documentan con etiquetas
Las tablas de contenido, índices, diccionarios y otros tipos
de estructuras de lista se registran como elementos
Los bloques de texto que consisten exclusivamente de versos,
generalmente identificables por sangría más profunda que el texto circundante y,
potencialmente, cursiva, se registran mediante el elemento
EIVSDEM AD LIBRVM.
I liber in lucem tineis blattísque sepultus:
Iam ter quinque annos delituisse sat est.
Iam p
Zoilus haud, qui te mordeat, ullus erit.
Los comentarios, notas de pie de página o notas marginales
se registran en el elemento
Si la posición exacta de la nota se
puede identificar claramente, la nota (incluido
todo el texto y el contenido de marcado) se registra en esta misma
posición. De lo contrario, la nota se codifica (completamente) al final de la línea
que aparece en la misma altura en la página que la nota,
y obtiene un atributo anchored="false".
En el caso de que ocurra un salto de página o columna
dentro de la nota, el elemento respectivo
(
Un símbolo que hace referencia a una nota en el área principal
del texto se anota mediante un elemento
Un símbolo que identifica/etiqueta la nota al comienzo de
una nota se marca como el valor de un atributo
d
Los atributos
Los valores concretos de
El
El elemento
Los valores para todos los elementos dentro
(respectivamente debajo) de
xml:id="[ID-Obra]-[Número de volumen]-[Número de facsímil]-[Abreviatura de elemento]-[Código alfanumérico]"
Donde:
ID-Obra
: ID de la obra de cinco dígitos de la obra completa, p. ej. "W0002" o "W0013".Numero de volumen
: Numero de volumen: valor numérico de dos dígitos para el volumen que contiene el elemento designado porxml:id ; en el caso de una obra de un solo volumen, p. ej. "00", el primer volumen de una obra de varios volúmenes "01", el segundo volumen "02", y así sucesivamente.Número de facsímil
: valor numérico de cuatro dígitos para el facsímil al que se le puede asignar el elemento en el volumen designado por elxml:id ; el valor se basa en el valor del atributofacs del último elementopb .Abreviatura de elemento
: un identificador de dos dígitos asignado internamente para el tipo de elemento actual, p. ej. "pa" para elementosp . Para obtener una lista exhaustiva de todas las posibles abreviaturas de elementos, consulte más adelante en esta sección.Código alfanumérico
: un valor alfanumérico de cuatro dígitos que es esencialmente único delxml:id y significativo sólo en el caso de los elementoslb (en el sentido de un recuento de líneas, véase Saltos de página, columna y línea).
Los siguientes elementos siguen actualmente este esquema con
un atributo
front : "fm" (front matter – texto preliminar)body : "tb" (text body – cuerpo del texto)back : "bm" (back matter – texto posterior)titlePage : "tp"docTitle : "dt"titlePart : "tt"div : "dX" (división, donde "X" es un valor numérico que indica la posición deldiv en la jerarquía de todos losdiv : "d1" significa p.ej. undiv "top-level")head : "he" (heading – encabezado)item : "it"list : "li"p : "pa" (paragraph – párrafo)pb : "pb"lb : "lb"note : con el atributo@type='margin': "nm" (Nota marginal)milestone : "mi"unclear : "un"lg : "lg"persName : "pe"placeName : "pl"term : "te"title : "ti"supplied : "su"
Priuilegio del Rey de Portugal.
EV El Rey...
...
]]>
La sintaxis uniforme de
En general, las referencias cruzadas se documentan con la ayuda del
elemento
...
Ni es
...
n
Maior. in 4...
La edición del proyecto "La Escuela de Salamanca" vincula
diferentes conjuntos de datos internos: obras, artículos de diccionarios y autores.
Además, hay referencias a datos externos de archivos de autoridad, que conducen
fuera de la aplicación web. Para este último propósito, están referenciados el
CERL-Thesaurus (Consortium of European Research Libraries),
el Gemeinsame Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek (GND),
y, con nombres de lugares, el
Getty Thesaurus of Geographic Names ® Online. Todas estas
referencias (internas y externas) utilizan el atributo
Los atributos
Tenga en cuenta que la referencia por medio
del atributo elemento
Dependiendo de qué enlace se haga, puede resultar tres variantes del atributo
- 1. Se hace referencia a un lugar o elemento dentro de la misma base de datos.
context ... ]]> -
2. Se hace referencia a una base de datos diferente o específica
a un proyecto (una persona o lugar dentro de ella).
FRANCISCI ... ]]> - Se hace referencia a una entidad por fuera de la aplicación. Véase Datos de normas externas.
Los atributos
Si hay formas de títulos de obras o nombres
propios que sean bastante conocidos, pueden ser grabados
su variante moderna o normalizada (además de la variante
original y anotada del texto)
por medio del atributo
(Véase igualmente las secciones
Personas,
Lugares y
Referencias Bibliográficas.
Para el atributo
El atributo
En el caso de elementos que sirvan para enumerar o identificar,
el atributo
Las referencias internas en este caso hacen referencia a los enlaces entre bases de datos dentro de la edición digital (véase también Variantes del atributo ref) y pueden usarse en diferentes casos, por ejemplo:
- Referencia en una obra a un pasaje de otra obra, a autores de obras que se encuentran dentro de la recopilación de fuentes o a lemas que aparecen dentro del diccionario.
- Referencias en un artículo del diccionario a pasajes de otro artículo o a autores de la recopilación de fuentes o a pasajes de ciertas obras.
Los lemas, es decir, las referencias a
los conceptos tratados en el diccionario del proyecto, se anotan en el corpus con
el elemento
Un ejemplo hipotético:
ne cognita ad Deum et divina quaedam pertinent:
tiae Theologiae
“Autores” se refiere a los autores de los textos de nuestro
corpus. En caso de que un autor sea mencionado (por ejemplo, si
una citación o parafraseo es concretamente identificable), aquella
mención se marca con el elemento
La anotación de „autores“ se diferencia de la anotación
de nombres de personas „externas“ en que para los autores debe especificarse
la clave del autor, por ejemplo, (ref="author:A0001").
Véase el párrafo Personas en la sección
“normas de datos externos” para más información sobre personas externas.
Las "obras" son trabajos de la colección de fuentes digitales del
proyecto. Las citas y referencias bibliográficas de este tipo de obras
que aparecen en el texto se marcan con el elemento
El registro de referencias bibliográficas o citas de autores "externos" (es decir, no recopiladas en el corpus fuente) se describen en Referencias bibliográficas.
Los "datos de normas externas" son personas,
lugares o literatura citada. En el curso de la evaluación del contenido,
se etiquetan personas, lugares o literatura citada sucesivamente y, si es
necesario, obras, secciones o áreas específicas. Por lo tanto, el marcado
solo puede tener lugar completamente, en el proceso de trabajo del material.
Para ciertas obras o secuencias específicas en obras individuales, en los que
personas, lugares o literatura citada se etiquetan de la
manera más completa posible, debe documentarse esta información en el
En esta parte de las directrices, se trata acerca de
personas como referencias externas – a diferencia de los Autores. Para
personas se hace referencia con el atributo
Para las ubicaciones, se hace referencia en el
atributo ref al
Getty Thesaurus of Geographic Names® Online
y de manera
a
GND.
En el atributo
Las citas o la información bibliográfica
externa en el texto (es decir, que no está disponible en la colección
fuente) se marcan con el elemento
El
Dentro del archivo de documentación se
integran nuevamente los caracteres especiales utilizados para
Aparte de las informaciones generales válidas para todas las obras (Véase arriba), se marcan
los siguientes datos en cada uno de los niveles de la obra:
Las referencias bibliográficas de las
fuentes originales se crean en
La descripción bibliográfica se orienta por el título
principal (type="main") de la directriz de
"Alte Drucke"
(alemán) de
la central del GBV (VZG) (p. 6-7)
y de manera análoga en los requisitos
mínimos para la catalogación automática de impresiones antiguas
AAD (Mindestanforderungen
für die autoptische Katalogisierung Alter Drucke (AAD), alemán).
Como muestra el ejemplo, junto al título principal, se muestra también un
título corto que puede ser citado, así como un título alternativo (p. ej.
en caso de que el original tenga errores de impresión.) Autores y lugares
son manejados de acuerdo a las directrices aquí presentadas.
En las indicaciones sobre la edición utilizada, existen
las siguientes especificaciones: Si la edición digitalizada no corresponde
con la primera edición de la obra, al elemento
De igual forma se manejan los registros de obras que contengan varios volúmenes:
En tal caso de que la edición digitalizada
no sea la primera edición, se le agrega al elemento
Junto a la información sobre la imprenta (editorial,
lugar y año de impresión) se añaden además, el nombre de la
institución que posee los originales de los documentos
digitalizados así como un link al catálogo correspondiente.
En caso de que falten hojas en los originales, éstas serán
substituidas. La adición de páginas de orígenes externos y su
procedencia se documenta en la etiqueta